PC에서 영화를 즐기는 분들이라면 누구나 자막파일을 활용하게 됩니다.
보통 이런 자막은 인터넷의 자막동호회를 통해 유통되는 것이 일반적입니다.
자막파일은 SMI라는 확장자를 가지고 있는데, 메모장 같은 에디터를 이용해서 이 파일을 열어보면
HTML 문서의 구조와 특별히 다르지 않음을 알 수 있습니다.
때문에 HTML 문서를 약간이라도 이해하고, 개인 홈페이지를 제작해본 경험이 있는 이라면
간단한 유틸리티를 이용해서 자막파일을 만들 수도 있고, 또 편집하는 것이 가능합니다.
그러나 막상 자막파일을 만들려면 생각보다 많은 수고가 들어간다는 것을 알 수 있습니다.
화면을 보면서 원하는 장면에서 원하는 자막이 올라가게 한다는 것이 그리 만만치 않은 것이죠.
자막파일을 제작할 때는 손에 익은 프로그램을 하나 선택하여, 제작하는 것이 제일 좋습니다.
사람마다 각각 이용하는 프로그램이 다릅니다만,
자막을 처음 제작하는 초보자나 전문가 모두 손쉽게 이용할 수 있는 프로그램을 하나 선택해서 설명해 보겠습니다.
오늘 소개할 프로그램은 ‘한방에(http://my.netian.com/~breadu)’ 라는 재미있는 이름의 공개 프로그램입니다.
제가 설명 드리는 간단한 아래의 이용법만을 가지고도 자막파일의 원리와 제작법을 손쉽게 이해할 수 있을 것입니다.
■ 자막제작 프로그램 ‘한방에’
- 한방에 v3.22 다운로드: http://pds.hanafos.com/view.asp?type=MB&id=50300
자막제작 프로그램 ‘한방에’는 공개 프로그램으로 꾸준히 버전업되고 있어,
프로그램의 안정성과 편리성 면에서 좋은 점수를 받고 있습니다.
프로그램을 설치한 후 실행하면 일반적인 자막제작 프로그램과 비슷하게
왼쪽에는 동영상 화면, 오른쪽에는 자막에 대한 정보가 표시됩니다.
‘한방에’와 같은 자막제작 프로그램을 자막을 만드는 기본적인 방법은 동영상을 보면서
프로그램의 오른쪽 하단에 있는 <자막입력화면>에 자막을 넣고, <등록>버튼을 누르는 방식입니다.
그러나 동영상화면을 보면서 실시간에 이러한 작업을 동시에 해낼 수 있는 놀라운 능력을 가진 분들은
드물 것이라 생각됩니다.
때문에 일반적으로는 자막내용을 Text 파일로 먼저 만든 다음 자막을 제작하는 것이 좋습니다.
그러면 순서대로 자막을 제작하는 방법을 설명해 보겠습니다.
1. 먼저 자막파일을 Text 포맷으로 메모장을 이용해서 편집한 다음 저장합니다.
이때 유의할 점은 파일을 읽어올 때 '한방에'에서 자막을 순서대로 잘 인식할 수 있도록
화면에 설명되는 자막 길이만큼 한줄 씩 띄어서 저장하는 것이 좋습니다.
그러면 프로그램에서 자막을 적절히 끊어서 읽어주게 됩니다.
2. 먼저 '한방에'를 실행한 후 <동영상>메뉴에서 <열기>를 선택하여, 자막을 넣어줄 동영상을 선택합니다.
3. 동영상을 제대로 읽어온 후 <파일>메뉴에서 <텍스트 파일>을 선택하고, <텍스트 파일 가져오기>를 선택한 후
미리 저장해 두었던 자막 Text 파일을 불러옵니다.
자막파일을 제대로 불러오면 프로그램의 왼쪽 화면에 있는 자막정보화면에 싱크시간은
모두 0인체로 자막내용이 표시됩니다.
4. 이제 동영상 화면에서 <동영상 플레이> 버튼을 선택하면
아래쪽 <싱크위치>의 싱크시간이 계속 증가하면서 동영상이 실행될 것입니다.
5. 동영상이 실행되고 있을 때 첫 번째 자막이 들어가야 하는 위치에서 <단일> 이라는 버튼을 눌러주면
싱크시간에 숫자가 0에서 지정한 동영상의 싱크위치 숫자만큼으로 변하게 됩니다.
즉, 동영상 3000 위치에 자막 XXXX 내용을 위치시키는 방식으로 지정해 주는 것이 바로 <단일>버턴의 기능입니다.
6. <시작>버튼은 새로운 자막을 삽입해야 할 때 눌러줍니다.
화면을 보다가 <시작>을 누르면 그 지정한 시간에 새자막이 들어가는 것이죠.
7. <종료>버튼은 자막을 지워주는 기능이라고 할까요?
자막은 <종료> 테크가 들어가지 않으면 화면에 그대로 자막이 계속 남아있기 때문에 이를 지워주는 역할을 합니다.
자막의 속성을 생각했을 때 비교적 자주 들어가겠죠?
사람들끼리 대화가 없는데 이전 자막이 계속 떠 있으면 어색하니까 이 <종료>버튼으로 자막을 지워주는 것이죠.
8. 화면과 자막이 미세하게 일치하지 않으면 자막입력화면 위에 있는 싱크시간을 약간씩 조절해 주면
자막이 화면에 나오는 타이밍이 조절됩니다.
9. 이렇게 자막제작작업이 어느 정도 완료되면 <파일>메뉴에서 <저장>을 선택해 작업이 완료된 자막이
SMI 확장자를 갖는 자막파일로 저장이 됩니다.
이렇게 자막을 제작하는 것 외에 동영상을 감상하다가 자막이 잘 맞지 않을 경우
이 '한방에' 프로그램을 이용하면 모든 자막을 한꺼번에 변환하거나 변경하는 것도 가능합니다.
물론 다국어 기능도 지원하여 여러 언어를 지원하도록 저장하는 것도 가능합니다.
그리고, 이 프로그램은 제작자분의 꼼꼼한 정성으로 도움말이 아주 잘 정리되어 있습니다.
F1키를 눌러 도움말을 읽다 보면 SMI 파일에 대한 구조이해부터 프로그램의 상세한 기능까지도
아주 쉽게 이해할 수 있을 것입니다.
다소 어려운 듯도 합니다만 자주 이용하는 자막파일이 어떻게 제작되는 것이지 이해하는 수준에서 여러분께 알려드립니다.메모 :